Serge : des cicatrices qui racontent une vie
Découvrez comment une chute de cheval, un placage au rugby et un accident d’ATC ont sculpté le corps et l’esprit de Serge. À travers ses cicatrices, plongez dans un récit de résilience et d’acceptation. Une histoire à voir et à lire dans Beautiful Scars.
Serge: scars that tell the story of a lifetime
Discover how a fall from a horse, a rugby tackle and an ATC accident sculpted Serge's body and mind. Through his scars, immerse yourself in a tale of resilience and acceptance. A story to see and read in Beautiful Scars.
Thibaut : Bonjour ! Comment tu t’appelles ?
Hi! What’s your name?
Serge : Je m’appelle Serge.
My name is Serge.
Thibaut : Qu’est-ce qui t’est arrivé Serge ?
What happened to you Serge?
Serge : La cicatrice à l’épaule droite c’est une chute de cheval. J’ai eu un arrachement des ligaments. Pour la petite histoire, en même temps je me suis fracturé une vertèbre, des côtes, j’ai eu un trauma crânien et pour finir comme j’avais mal dans le dos quand j’ai voulu me relever j’ai voulu tourner sur le côté et ma clavicule est montée mais l’épaule est collée restée au sol (rires). On est donc venu me chercher en ambulance dans les bois. Ça a été toute une histoire. J’ai eu une intervention chirurgicale et je n’ai pas vraiment de séquelles donc je l’oublie.
The scar on the right shoulder is a fall from a horse. I had a torn ligament. For the record, at the same time I fractured a vertebra, ribs, I had a head trauma and to finish up as I had pain in my back when I wanted to get up I wanted to turn to the side and my collarbone went up but the shoulder stuck to the ground (laughs). So they came to pick me up in the woods by ambulance. It was quite a story. I had surgery and I don't really have any after-effects so I forget about it.
Serge : Rien du tout. Ce sont des souvenirs d’avant. Je suis très peu remonté à cheval depuis mais parce que je n’en ai pas eu l’occasion. Longtemps j’ai eu des amis qui avaient des chevaux et je montais beaucoup plus. Et puis au rugby ça a mis un coup d’arrêt à ma carrière sportive mais je n’ai pas vu grand-chose. En fait, la première chose qu’on a fait c’est de mettre les cryo-anesthésiques donc j’ai continué les dix minutes qui suivaient le match avec un genou qui partait dans tous les sens mais la douleur était supportable. Mais je ne pouvais plus courir donc j’étais obligé de raffuter un peu et j’ai fini KO parce que j’ai fini par prendre un coup de genou en pleine tête qui m’a cassé le nez (rires).
Nothing at all. These are memories from before. I have hardly been back on horseback since then but because I haven't had the chance. For a long time I had friends who had horses and I rode a lot more. And then at rugby it put a stop to my sporting career but I didn't see much. In fact, the first thing we did was put the cryo anesthetics on so I continued for the next ten minutes after the match with a knee that went all over the place but the pain was bearable. I couldn’t run any more though, so I had to fend off a bit and I ended up knocked out because I ended up taking a knee blow to the head that broke my nose (laughs).
Et le genou ce sont deux accidents sur le même genou. Un au rugby sur un placage en mêlée ouverte : j’ai eu les ligaments, le tendon, le plateau tibial, la tête du péroné de cassés. J’ai été opéré et j’avais toujours des clous, des vis, du grillage aussi pour refaire les tendons parce que c’est une opération qui a demandé des années.
And the knee is two accidents on the same knee. One in rugby on a ruck: I had the ligaments, the tendon, the tibial plateau, the head of the fibula broken. I was operated on and I still had nails, screws and wire mesh to redo the tendons because it was an operation that took years.
Et quelques années après j’ai eu un accident d’ATC ; tu sais ce sont ces espèces de motos à trois roues sur un circuit. Je me suis cassé la rotule en trois morceaux. J’ai une trentaine de centimètres de cicatrice à cet endroit. Là, ça me pose quelques soucis avec le temps. Il est prévu que j’ai une prothèse de genou le plus tard possible mais il y en aura une. Mais au niveau esthétique ça ne me pose aucun soucis.
And a few years later I had an ATC accident; you know those kind of three-wheeled motorbikes on a racetrack. I broke my kneecap in three pieces. I have a scar of about thirty centimetres there. Now I'm having a little trouble with it over time. It is planned that I will have a knee prosthesis as late as possible but there will be one. But from an aesthetic point of view it doesn't worry me at all.
Thibaut : Qu’est-ce que tu ressens aujourd’hui quand tu vois ces cicatrices ?
What do you feel today when you see these scars?
Thibaut : Par rapport à ton vécu et à ces cicatrices, comment est-ce que tu perçois les cicatrices chez l’autre ?
In relation to your experience and these scars, how do you perceive the scars on another person?
Serge : Paradoxalement c’est quelque chose qui ne me fait rien du tout. Ça fait aussi partie de ton histoire, de ta personnalité, ça raconte quelque chose de toi finalement. C’est une chose que tu n’as pas le choix d’intégrer, ça fait partie de toi. Après, il y a différents types de cicatrices. Effectivement, je pense que pour une femme c’est beaucoup plus difficile de supporter une cicatrice. Mon ex amie avait été opérée d’un cancer du pancréas et avait une très grande cicatrice qui lui a causé des problèmes pendant longtemps alors qu’elle est très fine et se voit assez peu mais tout dépend de la manière dont toi tu la perçois. Ce n’est pas tellement la réalité de la cicatrice mais comme tu la perçois.
Paradoxically it's something that doesn't affect me at all. It's also part of your story, part of your personality, it tells something about you in the end. It's something you have no choice but to integrate, it's part of you. But, there are different types of scars. Indeed, I think that for a woman it is much more difficult to bear a scar. My ex-girlfriend had been operated on for pancreatic cancer and had a very long scar that caused her problems for a long time, although it is very thin and is not very visible, but it all depends on how you perceive it. It is not so much the reality of the scar but how you perceive it.