Thibaut : Bonjour ! Comment tu t’appelles ?

Hello! What's your name?

Eva : Bonjour ! Je m’appelle Eva. 

Hello! My name is Eva. 

Thibaut : C’est quoi l’histoire de ta cicatrice Eva ?

What's the story with your scar, Eva?

Eva : Ma cicatrice est une cicatrice sur la lèvre inférieure, à l’intérieur. Elle m’est arrivée en faisant du saut d’obstacles à cheval. J’allais pour sauter l’obstacle et mon cheval a relevé la tête en plein pendant le saut. Et je me suis pris le petit truc en fer qui relie les rênes entre elles en plein dans la bouche. J’ai donc eu littéralement un trou dans la lèvre. Les personnes responsables de l’endroit où je me trouvais ont appelé mes parents et je suis rentrée chez moi. Mon père a insisté pour qu’on n’aille pas aux urgences et qu’on ne me recouse pas. Ça a en fait mal cicatrisé et créé un nerf, ce qui fait que la partie centrale de ma lèvre est insensible. Je peux mordre dedans et je ne sentirais rien. J’ai donc une jolie cicatrice. Voilà, merci Papa. (Rires)

My scar is a scar on the inside of my lower lip. It happened to me when I was jumping on horseback. I was going to jump the obstacle and my horse lifted his head right up during the jump. And I got the little iron thing that connects the reins together right in my mouth. So I literally had a hole in my lip. The people in charge of where I was called my parents and I went home. My father insisted that we didn't go to the emergency room and sew me up. It actually healed badly and it created a nerve, so the middle part of my lower lip is numb. My father insisted that we didn't go to the emergency room and sew me up. It actually healed badly and created a nerve, which made the middle part of my lower lip numb. I can bite down on it and I wouldn't feel anything. So I have a nice scar. Here you go. Thanks, Dad. (Laughs)

Thibaut : Ça veut dire quoi aujourd’hui pour toi quand tu vois cette cicatrice ?

What does it mean to you today when you see this scar?

Eva : Pour moi, ça veut dire que je ne vais peut-être pas toujours écouter mon père ! (Rires) non, en vrai, ça veut dire que ce sont les risques du métier. L’équitation est une de mes passions, ce sont des choses qui arrivent. Je ne me suis jamais cassé quoi que ce soit, ce qui aurait pu arriver en tombant. Je n’ai jamais fait de mauvaise chute. Ça me fait un souvenir de mes cours d’équitation. Ce n’est pas si mal non plus. En vrai je l’aime bien.

For me, that means I may not always listen to my father! (Laughs) No, really, it means that it's an occupational hazard. Riding is one of my passions, it's something that happens. I've never broken anything, which could have happened when I fell. I've never had a bad fall. It reminds me of my riding lessons. It's not so bad either. I actually like it.

Thibaut : Quel est ton rapport avec les cicatrices ?

What is your relationship to scars?

Eva : Ce sont des marques de notre parcours dans la vie. Ce sont les traces de la vie sur nous. C’est aussi le symbole que l’on a fait des choses, que l’on a vécu, que l’on a réussi ou pas certaines choses. Ce sont des traces de nos aventures. C’est comme ça que je les vois. Je ne les vois pas comme quelque chose de moche. Je ne pense pas qu’il faille en avoir honte parce qu’en soi même si elles ne sont pas toujours jolies on les porte sur nous. Elles font partie de notre histoire. Elles relatent un peu qui l’on est, ce que l’on a fait.

These are marks of our journey through life. They are the marks of life on us. It is also the symbol that we have done things, that we have lived, that we have succeeded or not succeeded in certain things. They are traces of our adventures. That's how I see them. I don't see them as something ugly. I don't think they're something to be ashamed of, because even if they're not always pretty, we carry them with us. They're part of our history. They tell a little bit about who we are, what we've done.